Mowa zależna: tworzenie - Reported Speech: Formation

A) W mowie zależnej obowiązuje następstwo czasów:

Mowa niezależna	Mowa zależna
Present Simple	Past Simple
Present Continuous	Past Continuous
Past Simple	Past Perfect
Present Perfect	Past Perfect
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Future Simple	Future in the Past

Uwaga! Zmiana czasów w zdaniu występuje tylko wtedy, gdy czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym.

Wybrane przykłady:

She says: 'I am at home'
Ona mówi: "Jestem w domu."

She says that she is at home.
Ona mówi, że jest w domu.

She said that she was at home.
Powiedziała, że jest w domu.

She says: 'I was at home'
Ona mówi: "Byłam w domu."

She says that she was at home.
Mówi, że była w domu.

She said that she had been at home.
Powiedziała, że była w domu.

She says: 'I will be at home.'
Ona mówi: "Będę w domu."

She said that she would be at home.
Powiedziała, że będzie w domu.

B) Zjawisko zmiany czasu nie występuje, gdy mówimy o rzeczach niezmiennych, albo gdy to, co mówimy, jest nadal prawdą, mimo zmiany czasu:

They say: 'The Earth is round.'
Mówią: "Ziemia jest okrągła."

They said that the Earth is round.
Powiedzieli, że Ziemia jest okrągła.

He says he is hungry.
Mówi, że jest głodny.

He said he was hungry.
Powiedział, że jest głodny. (ale już nie jest)

He said he is hungry.
Powiedział, że jest głodny. (i ciągle jeszcze jest)

Uwaga: Warto zwrócić uwagę, że zdanie: 'I am...' => 'She said she was...' tłumaczymy: "Powiedziała, że jest...", zaś odpowiednikiem polskiego: "Powiedziała, że była..." jest: 'I was...' => 'She said she had been....'.


Tworzenie mowy zależnej - ustalenie odniesienia zaimków i przyimków.

W mowie niezależnej znaczenie zaimków i przyimków jasne jest z kontekstu (in, there, yesterday). W mowie zależnej, z racji wyrwania z kontekstu, zaimki i przyimki mogą wymagać uściślenia. Niektóre określenia miejsca i czasu zmieniamy regularnie:

today	that day
dzisiaj	tego dnia
She says: 'It's cold today.'	She said it was cold that day.
Mówi: "Dzisiaj jest zimno."	Powiedziała, że tego dnia było zimno.
yesterday	the day before
wczoraj	poprzedniego dnia
the day before yesterday	two days before
przedwczoraj	dwa dni wcześniej
tomorrow	the next day / the following day
jutro	następnego dnia / kolejnego dnia
next week / month / year	the following week / month / year
w przyszłym tygodniu...	w następnym tygodniu...
last week	the previous week
w zeszłym tygodniu	w poprzednim tygodniu
a year ago	a year before
rok temu	rok wcześniej
here	there
tutaj	tam
now	then
teraz	wtedy